-
1 bon aloi
producto de buena ley o de buena calidadDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > bon aloi
-
2 de bon aloi
Je vivais même assez misérablement, vendant de temps à autre quelque objet ou quelque pièce d'argenterie laissées par ma mère, relief du temps où la splendeur paternelle, quoique factice, nous entourait d'un luxe de bon aloi. (P. Vialar, Le temps des imposteurs.) — Я влачил довольно жалкое существование, распродавая время от времени разные вещи: предметы столового серебра, оставленные мне матерью, остатки былой роскоши, в общем призрачной, отцовских времен, но окруженной вполне доброкачественными аксессуарами.
2) искренний, неподдельный; надежный, порядочныйFigaro. - Toute vérité n'est pas bonne à croire; et les serments passionnés, les menaces de mères, les protestations des buveurs, les promesses des gens en place, le dernier mot de nos marchands: cela ne finit pas. Il n'y a que mon amour pour Suzon qui soit une vérité de bon aloi. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Фигаро. - Не всякой правде можно верить. Взять, например, клятвы влюбленных, угрозы матерей, зароки пьянчуг, обещания власть имущих, слова купцов, назначающих крайнюю цену, - и так до бесконечности. Есть только одна настоящая правда - это моя любовь к Сюзон.
La chambre de Cocteau, où tout Paris défila, ne ressemblait en rien au reste de l'appartement. Il y régnait un désordre de bon aloi... (J.-J. Oberlé, La vie d'artiste.) — Комната Кокто, через которую прошел весь Париж, была совсем не похожа на остальные комнаты его квартиры. Там царил естественный беспорядок...
3) привлекательный, располагающий к себеKarl-Heinz Zimmer se leva avec son habituelle gaucherie de bon aloi. (Ch. Frank, La nuit américaine.) — Карл-Гейнц Циммер поднялся на ноги со своей обычной милой неловкостью.
-
3 de bon aloi
de bon aloigut -
4 de bon aloi
de bon aloipoctivé jakostidobré jakosti -
5 procédés de bon aloi
procédés de bon aloipoctivé jednání (přen.) -
6 marchandise de bon aloi
сущ.Французско-русский универсальный словарь > marchandise de bon aloi
-
7 plaisanterie de bon aloi
сущ.общ. шутка хорошего тонаФранцузско-русский универсальный словарь > plaisanterie de bon aloi
-
8 succès de bon aloi
сущ.общ. заслуженный успехФранцузско-русский универсальный словарь > succès de bon aloi
-
9 aloi
aloi [alwa]masculine noun• de bon aloi [plaisanterie] respectable* * *alwɑnom masculin* * *alwa nmde bon aloi — of genuine worth, of genuine quality
de mauvais aloi — of doubtful worth, of doubtful quality
* * *aloi nm un succès de bon/mauvais aloi a well-deserved/an undeserved success; une plaisanterie de bon/mauvais aloi a joke in good taste/a tasteless joke; une gaieté de bon aloi a simple cheerfulness.[alwa] nom masculina. [marchandise, individu] of sterling ou genuine worthb. [plaisanterie] in good tastea. [marchandise] worthlessb. [individu] worthless, no-good (avant nom)c. [plaisanterie] in bad tasted. [succès] cheap -
10 aloi
aloi alwa]nome masculinode bon aloide boa qualidade; que merece estimade mauvais aloide má qualidade; que não merece estima -
11 aloi
alwaadjde bon aloi — verdient, gut
de mauvais aloi — falsch, geschmacklos
aloialoi [alwa]de bon aloi gut; Beispiel: succès de bon aloi verdienter Erfolg -
12 aloi
m1. про́ба (métaux précieux) 2. (qualité) ка́чество;● de bon aloi — хоро́ший; внуша́ющий дове́рие; de mauvais aloi — плохо́й; не внуша́ющий дове́рия; un sourire de bon aloi — и́скренняя улы́бка; des paroles de mauvais aloi — недо́брые сло́ваmarchandises de bon aloi — доброка́чественный това́р;
-
13 aloi
m1) проба (золота, серебра)2) добротность; качествоmarchandise de bon [de mauvais] aloi — доброкачественный [недоброкачественный] товарplaisanterie de bon [de mauvais] aloi — шутка хорошего [дурного] тонаsuccès de bon aloi — заслуженный успех -
14 aloi
nm.1. proba (oltin, kumush kabilarning soflik darajasini ko‘rsatuvchi raqam)2. fig. sifat; de bon aloi sifati yaxshi; de mauvais aloi sifati yomon, sifati past; les marchandises de bon aloi sifati yaxshi mahsulot. -
15 aloi
-
16 bon
1. adj m; adj f - bonnequi trop se hâte en cheminant, en bon chemin se fourvoie souvent — см. plus on se hâte moins on avance
il vaut mieux avoir affaire au bon Dieu qu'à ses saints — см. il faut s'adresser à Dieu qu'à ses saints
faire ses bons dimanches de... — см. faire ses dimanches de...
les enfants s'amusent, les nourrices auront du bon temps — см. les enfants s'amusent, les nourrices ont beau temps
bonne garde — см. la garder à qn
de son bon gré — см. de son gré
bon joueur — см. la balle au joueur
les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour trouver un bon — см. les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour en trouver un bon
les bonnes nouvelles sont toujours retardées, et les mauvaises ont des ailes — см. les mauvaises nouvelles ont des ailes
un méchant ouvrier ne saurait trouver de bons outils — см. un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils
bon sang ! — см. coquin de sort
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
à bon titre — см. à juste titre
de bon vie bonne fin, de bonne terre bon pépin — см. de bonne vie bonne fin, de bonne terre bon pépin
- être bon- bon ami- bon ange- bon bout- bon état- bon lieu- bon mot- bon sens- bon ton- bon vent2. adv 3. m -
17 aloi
m. (de l'a. fr. aloier, var. de allier) 1. спец. проба (на злато, сребро); 2. прен. качество; de bon (de mauvais) aloi доброкачествен (недоброкачествен); 3. ост. сплав, смес. -
18 aloi
(de bon) gedega, acht, vorbeldig. -
19 проба
ж.2) ( образчик) échantillon m3) ( клеймо на драгоценных металлах) contrôle m, poinçon m4) (относительное содержание драгоценного металла) titre m, aloi mзолото...-й пробы — or m au titre de...••высокой пробы — de grande valeur, de bon aloiна нем пробы ставить негде разг. презр. — il est de mauvais aloi -
20 доброкачественный
1) ( высокого качества) de bonne qualité, de bon aloi, de bon acabit; bon (неплохой - перед сущ.)2) мед. bénin (f bénigne)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
De Bon Aloi — Voir « de bon aloi » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
De bon aloi — Sur les autres projets Wikimedia : « de bon aloi », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) À l origine, l’aloi venait du verbe allier, dont la forme ancienne était aloyer, l aloi étant la quantité de métal précieux présent… … Wikipédia en Français
aloi — [ alwa ] n. m. • 1268; de l a. fr. aloier, var. de allier 1 ♦ Vx Alliage. Spécialt Titre légal (d une monnaie, d un article d orfèvrerie). 2 ♦ Loc. adj. De bon, de mauvais aloi : de bonne, de mauvaise qualité, qui mérite, ne mérite pas l estime.… … Encyclopédie Universelle
aloi — ALOI. s. m. Le titre que l or et l argent doivent avoir. Ainsi on dit, que De l or, que de l argent est de bon aloi, pour, qu Il est au titre de l Ordonnance; et qu Il est de bas aloi, pour, qu Il n est pas du titre dont il devroit être. [b]f♛/b] … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
aloi — (a loi) s. m. 1° Titre légal de l or et de l argent. De l or, de l argent de bon, de mauvais aloi. Or de bas aloi, or qui n est pas au titre. • Je suis un sou de bon aloi ; Mais en secret argentez moi, Et me voilà fausse monnaie, BÉRANG.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ALOI — n. m. Titre que l’or et l’argent doivent avoir selon les lois et les règlements. De l’or, de l’argent de bon aloi, Qui est au titre des ordonnances; De l’or, de l’argent de mauvais aloi, Qui n’est pas à ce titre. Fig., Un homme de bas aloi, Qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ALOI — s. m. Le titre que l or et l argent doivent avoir, selon les lois et les règlements. De l or, de l argent de bon aloi, Qui est au titre des ordonnances ; et, De l or, de l argent de bas aloi, Qui n est pas à ce titre. On disait autrefois, en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
bon — 1. bon, bonne [ bɔ̃, bɔn ] adj. et adv. • buon Xe; lat. bonus. REM. Le compar. de bon est meilleur; plus... bon peut s employer lorsque les deux mots ne se suivent pas : Plus ou moins bon. Plus il est bon, plus on se moque de lui. En épithète,… … Encyclopédie Universelle
Difficultés de la langue française et bon usage — Difficulté de la langue On nomme difficultés de la langue (française, etc.) les différents pièges qui se dressent au moment de la rédaction d un texte. Ces difficultés doivent être évitées pour respecter le bon usage et le génie de la langue.… … Wikipédia en Français
De bon, de mauvais aloi — ● De bon, de mauvais aloi se dit d une monnaie qui a ou n a pas le titre légal de la monnaie d or ou d argent ; de bonne, de mauvaise réputation, qualité : Succès de mauvais aloi … Encyclopédie Universelle
Monnaie d'Ancien Regime — Monnaie d Ancien Régime Pendant plus d un millénaire[1], la France se dota d un système monétaire plutôt complexe mais étonnamment durable. Le système de compte, à base duodécimale, fort complexe pour une France rurale et analphabète, dépassa l… … Wikipédia en Français
